Автор Тема: Юмор+сатира+поржать (4)  (Прочитано 169261 раз)

Простотак

  • **
  • Сообщений: 6262
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #25 : 08 Октябрь 2016, 16:47:42 »

Д - 30

  • **
  • Сообщений: 9696
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #26 : 08 Октябрь 2016, 18:26:06 »
Каждое следующее  предложение  дяди Вовы хуже предыдущего.  ::)

Простотак

  • **
  • Сообщений: 6262
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #27 : 08 Октябрь 2016, 19:25:12 »

Простотак

  • **
  • Сообщений: 6262
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #28 : 08 Октябрь 2016, 19:30:36 »
Реклама приюта домашних животных: "Для них праздник везде, где они могут быть с вами"




Нижегородец

  • *
  • Сообщений: 3796
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #29 : 08 Октябрь 2016, 22:05:14 »

Простотак

  • **
  • Сообщений: 6262
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #30 : 08 Октябрь 2016, 22:56:55 »

Нижегородец

  • *
  • Сообщений: 3796
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #31 : 08 Октябрь 2016, 23:16:16 »

Читатель

  • *
  • Сообщений: 2786
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #32 : 09 Октябрь 2016, 00:06:04 »

DC

  • **
  • Сообщений: 6190
  • blondo blondini lupus est
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #33 : 09 Октябрь 2016, 00:35:15 »
Смотрели с дочкой мультик Рапунцель
В конце она спросила - а зачем он ей волосы отрезал? Ему брюнетки больше нравятся?
Гениально, как мне кажется.

craftsman

  • *
  • Сообщений: 3754
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #34 : 09 Октябрь 2016, 06:11:16 »
« Последнее редактирование: 09 Октябрь 2016, 06:54:53 от craftsman »

Tejlor

  • *****
  • Сообщений: 43015
  • Рожденный в СССР
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #35 : 09 Октябрь 2016, 09:24:19 »
 :D :D :D

Россия

Д - 30

  • **
  • Сообщений: 9696
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #36 : 09 Октябрь 2016, 11:57:22 »
Каждое следующее  предложение  дяди Вовы хуже предыдущего.  ::)

Юрич

  • ***
  • Сообщений: 12470
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #37 : 09 Октябрь 2016, 13:55:00 »

Хохлатые павианы. Симпатишные  :)
Пусть здесь поживут, может понадобятся кому.
« Последнее редактирование: 09 Октябрь 2016, 14:10:05 от Юрич »
Не пizdите, и не пizdимы будете. ©

Tejlor

  • *****
  • Сообщений: 43015
  • Рожденный в СССР
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #38 : 09 Октябрь 2016, 15:45:31 »
Россия

Д - 30

  • **
  • Сообщений: 9696
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #39 : 09 Октябрь 2016, 18:09:04 »
Попасная.

Каждое следующее  предложение  дяди Вовы хуже предыдущего.  ::)

Skomoroh

  • *
  • Сообщений: 1122
  • За Веру, Царя и Отечество
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #40 : 09 Октябрь 2016, 19:17:13 »

Skomoroh

  • *
  • Сообщений: 1122
  • За Веру, Царя и Отечество
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #41 : 09 Октябрь 2016, 19:22:45 »
С http://peremogi.livejournal.com/22990004.html

Цитировать (выделенное)
Думаю все слышали, а некоторые даже видели версию фильма "За двумя зайцами" на украинском языке. Многие даже в курсе, что именно эта версия была первой, то есть фильм был снят на украинском языке, а после того как оказался очень популярным в украинском прокате, был переозвучен на русский и отправился в прокат по СССР. Но мало кто задавался вопросом, почему после переозвучки прокат украинской версии был запрещён в Украине, и все украиноязычные копии фильма были уничтожены (единственная копия осталась в Москве, в Госфильмфонде).

Когда этот фильм смотрят на русском языке, то зритель воспринимает его так:
- Все нормальные, позитивные герои (жители киевского Подола) - русскоязычные, разговаривают на нормальном русском языке.
- На их фоне только негативные, придурковатые и смешные персонажи (Проня, Голохвастов и Серки) разговаривают хохлоподобным суржиком - то есть "испорченным русским языком". И этим иллюстрируют деградацию нормального, "исконно" русскоязычного киевлянина в сторону отвратительного украинства.

А если смотреть этот фильм в исходном варианте, на украинском языке, то картина диаметрально противоположная:
- Все нормальные, позитивные герои (жители киевского Подола) - украиноязычные, как и должно быть.
- На их фоне только смешные, пародийно-негативные, нелепые в своих попытках "обмоскалиться" Проня, Голохвастов и Серки, выделяются среди нормальных украинцев своим кацапоподобным суржиком - то есть "испорченным украинским языком". И этим "суржиком" иллюстрируют не развитие, а деградацию украинца.

Странно, конечно. Еще 20 лет назад Киев был чисто русскоязычным городом, говорящий по-украински воспринимался как селюк.

Но у меня другой вопрос возник. Фильм поставлен по одноимённой пьесе Михаила Старицкого. При чтении его биографии выяснилось, что (цитирую):
Старицкий ввёл в украинский язык слова мрія ‘мечта’, майбутнє ‘будущее’, байдужість ‘равнодушие’, завзяття ‘упорство, рвение’, темрява ‘темнота’, страдниця ‘страдалица’, незагойний ‘незаживающий’, приємність ‘удовольствие’, чарівливий ‘чарующий’, сутінь ‘сумрак’, бойовище ‘поле битвы, побоище’, маєво ‘мерцание’, знадливий ‘манящий’, стуманілий ‘отуманенный’, пестливий ‘ласковый’, привабливий ‘привлекательный’, потужний ‘мощный’ и ряд других.

Мне, как человеку, никакого отношения к Украине и мове не имеющему, любопытно (совершенно серьезно, вдруг кто знает): а до г-на Старицкого как украинцы называли мечту, будущее и темноту? Не может же язык жить без таких элементарных и общераспространенных понятий! Тут получается, что этот Старицкий половину наших тегов придумал..

Простотак

  • **
  • Сообщений: 6262
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #42 : 09 Октябрь 2016, 19:37:39 »

Д - 30

  • **
  • Сообщений: 9696
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #43 : 09 Октябрь 2016, 22:34:01 »
Каждое следующее  предложение  дяди Вовы хуже предыдущего.  ::)

Tejlor

  • *****
  • Сообщений: 43015
  • Рожденный в СССР
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #44 : 10 Октябрь 2016, 10:12:21 »
Россия

Простотак

  • **
  • Сообщений: 6262
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #45 : 10 Октябрь 2016, 11:16:35 »

Прохожий

  • Положенец
  • ****
  • Сообщений: 435
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #46 : 10 Октябрь 2016, 17:43:04 »

Прохожий

  • Положенец
  • ****
  • Сообщений: 435
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #47 : 10 Октябрь 2016, 17:45:48 »

Д - 30

  • **
  • Сообщений: 9696
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #48 : 10 Октябрь 2016, 18:38:25 »
Каждое следующее  предложение  дяди Вовы хуже предыдущего.  ::)

blues

  • *
  • Сообщений: 2265
Re: Юмор+сатира+поржать (4)
« Ответ #49 : 10 Октябрь 2016, 19:35:49 »