Глянул. Тема оформления старая, полноценно работавшая с пред- пред- предпоследней версией движка форума. Сейчас стандартная тема другая, заточенная под нынешнюю версию движка.
Варианты, чтобы показывало смайлы в окне быстрого ответа следующие:
1. Перед тем, как писать ответ, кликнуть на "Предварительный просмотр" и потом уже писать ответ в открывшемся окне СО СМАЙЛАМИ.
2. Выбрать новую стандартную тему оформления форума.
Третьего, увы, не дано.