Автор Тема: И ещё раз о мове и её древности  (Прочитано 2404 раз)

Новосибирец

  • *****
  • Сообщений: 67626
И ещё раз о мове и её древности
« : 28 Март 2020, 22:45:53 »
Лексикон «Слова о полку Игореве»

https://1981dn.livejournal.com/32694.html

Юрич

  • *****
  • Сообщений: 48539
  • Уходя, не забудь выключить свет в конце туннеля
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #1 : 28 Март 2020, 23:01:19 »
Любопытно.
Спасибо.
Не пizdите, и не пizdимы будете. ©

Каждого человека можно выслушать, но не с каждым стоит разговаривать.
Артур Шопенгауэр

Лёлик

  • ***
  • Сообщений: 18758
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #2 : 28 Март 2020, 23:10:31 »
Насколько можно этому источнику верить ?

В Лексиконе почать вообще нет. А в Слове есть...

Почнем же, братие, повЪсть сию...

http://old-ru.ru/03-1.html

Gringo

  • Гость
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #3 : 28 Март 2020, 23:17:23 »
я иногда перечитываю

Новосибирец

  • *****
  • Сообщений: 67626
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #4 : 28 Март 2020, 23:19:18 »
я иногда перечитываю

И ведь понятно почти всё

Gringo

  • Гость
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #5 : 28 Март 2020, 23:25:43 »
я иногда перечитываю

И ведь понятно почти всё


дофига непонятно)

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #6 : 28 Март 2020, 23:28:54 »
Насколько можно этому источнику верить ?

В Лексиконе почать вообще нет. А в Слове есть...

Почнем же, братие, повЪсть сию...

http://old-ru.ru/03-1.html


начяти, почати - оба синонима есть в Слове
其恕乎。己所不欲勿施於人。

Юрич

  • *****
  • Сообщений: 48539
  • Уходя, не забудь выключить свет в конце туннеля
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #7 : 28 Март 2020, 23:30:53 »
Насколько можно этому источнику верить ?

В Лексиконе почать вообще нет. А в Слове есть...

Почнем же, братие, повЪсть сию...

http://old-ru.ru/03-1.html

Это сравнительный словарь, а не полный лексикон произведения.
Не пizdите, и не пizdимы будете. ©

Каждого человека можно выслушать, но не с каждым стоит разговаривать.
Артур Шопенгауэр

Лёлик

  • ***
  • Сообщений: 18758
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #8 : 28 Март 2020, 23:31:40 »
начяти, почати - оба синонима есть в Слове
Ну т.е. 50 на 50 русский vs украинский.

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #9 : 28 Март 2020, 23:36:38 »


на картинке не правильно расшифровали древнерусскую надпись, там так написано:

олътарь пламянъ
а церковъ (цркъ - под титлом, оно раскрыто) ледяна и олтарь погаснетъ и церкъ
стаеть


其恕乎。己所不欲勿施於人。

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #10 : 28 Март 2020, 23:39:41 »
начяти, почати - оба синонима есть в Слове
Ну т.е. 50 на 50 русский vs украинский.

почати - вполне русское слово, откуда по вашему в русском есть слово "початок", например?
просто оно сейчас считается областным (диалектным)
其恕乎。己所不欲勿施於人。

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #11 : 28 Март 2020, 23:45:38 »
не правильно




именно - я расшифровал граффити так, как оно читалось его современником, а не так как это сделано на первом, исходном, рисунке
其恕乎。己所不欲勿施於人。

Лёлик

  • ***
  • Сообщений: 18758
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #12 : 28 Март 2020, 23:49:14 »
начяти, почати - оба синонима есть в Слове
Ну т.е. 50 на 50 русский vs украинский.

почати - вполне русское слово, откуда по вашему в русском есть слово "початок", например?
просто оно сейчас считается областным (диалектным)

Ну вот поэтому и выходит сравнение древности 50 на 50.

Оригинал               Русский             Украинский
начяти                   начать               почати

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #13 : 28 Март 2020, 23:50:50 »
и до столба доебацца можно.

не не, просто чел, который тот демотиватор рисовал, не знал, что буква "иже" (т.е. "и") в то время писалась как современная "н" и поэтому в его тексте пропущены два союза "и"
其恕乎。己所不欲勿施於人。

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #14 : 28 Март 2020, 23:53:14 »
начяти, почати - оба синонима есть в Слове
Ну т.е. 50 на 50 русский vs украинский.

почати - вполне русское слово, откуда по вашему в русском есть слово "початок", например?
просто оно сейчас считается областным (диалектным)

Ну вот поэтому и выходит сравнение древности 50 на 50.

Оригинал               Русский             Украинский
начяти                   начать               почати

с кой радости?! "почати" тоже РУССКОЕ слово!!! Поэтому:

Оригинал               Русский             Украинский
почати                   почать              почати


其恕乎。己所不欲勿施於人。

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #15 : 28 Март 2020, 23:56:13 »
буква "иже" (т.е. "и") в то время писалась как современная "н" и поэтому в его тексте пропущены два союза "и"
да хоть "киже" ( поручик)

Речь не об этом.
А об отличии хохломовы от старорусского и современного русского языка

так надо щитильнее доказывать, чтобы не тыкали укры в ошибки
а так-то все равно выходит, что правильная расшифровка граффити нисколько не меняет смысла сопоставления мовы с русским на примере этого древнерусского текста
其恕乎。己所不欲勿施於人。

Лёлик

  • ***
  • Сообщений: 18758
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #16 : 28 Март 2020, 23:58:06 »
с кой радости?! "почати" тоже РУССКОЕ слово!!! Поэтому:

Оригинал               Русский             Украинский
почати                   почать              почати
Не, ну вы свой собственный лексикон предлагаете. А я ссылаюсь, на тот, что на сайте. Я просто не верю в то, что русский или украинский языки существовали самостоятельно в древности.

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #17 : 28 Март 2020, 23:59:47 »
с кой радости?! "почати" тоже РУССКОЕ слово!!! Поэтому:

Оригинал               Русский             Украинский
почати                   почать              почати
Не, ну вы свой собственный лексикон предлагаете. А я ссылаюсь, на тот, что на сайте. Я просто не верю в то, что русский или украинский языки существовали самостоятельно в древности.

я не свой лексикон предлагаю, а просто не вижу украинизма в "почати", т.к. это слово есть как в  великорусском, так и в малорусском диалекте
其恕乎。己所不欲勿施於人。

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46613
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #18 : 29 Март 2020, 00:02:28 »
расшифровка граффити нисколько не меняет смысла сопоставления мовы с русским на примере этого древнерусского текста
расшифровка нисколько не меняет факта отличия мовы с одной стороны,  от старорусского и современного русского с другой.


да
просто на демотиваторе древнерусский текст (а не сам рисунок граффити) написан с ошибками, я это поправил и привел точный древнерусский текст граффити
其恕乎。己所不欲勿施於人。

Гроната

  • ***
  • Сообщений: 15933
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #19 : 29 Март 2020, 00:09:08 »
почати - вполне русское слово, откуда по вашему в русском есть слово "початок", например?
просто оно сейчас считается областным (диалектным)


Початая бутылка, например.
«Я знаю сотни способов вытащить медведя из берлоги, но ни одного, чтобы загнать его туда обратно. Не дразните русского медведя» - Отто фон Бисмарк

ЛенКа

  • **
  • Сообщений: 8693
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #20 : 29 Март 2020, 00:10:54 »
Работы - непочатый край...

Юрич

  • *****
  • Сообщений: 48539
  • Уходя, не забудь выключить свет в конце туннеля
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #21 : 29 Март 2020, 00:23:07 »
Непонятная проблема со словом почать.
О чём трёте?
Не пizdите, и не пizdимы будете. ©

Каждого человека можно выслушать, но не с каждым стоит разговаривать.
Артур Шопенгауэр

Kramer

  • Гость
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #22 : 29 Март 2020, 00:31:25 »

Капитан Колбасьев

  • *****
  • Сообщений: 49903
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #23 : 29 Март 2020, 08:10:50 »
почати - вполне русское слово, откуда по вашему в русском есть слово "початок", например?
просто оно сейчас считается областным (диалектным)


Початая бутылка, например.

Э... Девушка, а что Вы делаете сегодня вечером?     :blush:

фывап

  • Гость
Re: И ещё раз о мове и её древности
« Ответ #24 : 29 Март 2020, 08:38:21 »
Интересно было б ещё колонку с польским
Чтобы удостовериться, что украинский это всего лишь польский суржик