мася, ТС ты мой дорогой... ::)я понимаю, что слава качмара не дает тебе покоя (у сэнси маниякального прагнэння пэрэкладу будь-якого тэксту украйинською)...
алэ, вдругэ хочу зауважыты, що на "мовний карти" черным по-русскому написано - увага:
ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА
РУССКАГО ЯЗЫКА....