Автор Тема: Тест: Угадайте британскую поговорку  (Прочитано 1544 раз)

NeLidiya

  • Гость
Поймете ли вы англичанина, который скажет вам про дождь из кошек и собак, и стоит ли обижаться, если он пожелает вам сломать ногу? Проверьте свою языковую интуицию.

https://www.moya-planeta.ru/travel/view/test_ugadaj_britanskuju_pogovorku_32153/

У меня 12/15
Цитировать (выделенное)
Поздравляем!
Вы прошли тест, ответили верно на 12 из 15 вопросов и набрали 12 баллов.

Хм...Кто вы? Доктор филологических наук или паремиолог?

Дуэйдж

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #1 : 08 Февраль 2018, 09:42:13 »
Прошел  :D
Вопрос про ногу знал.

Поздравляем!
Вы прошли тест, ответили верно на 9 из 15 вопросов и набрали 9 баллов.
Как говорится, not bad, not bad. Сразу видно, редко прогуливали в институте пары истории английской литературы. Но ведь нет предела совершенству?

мы институтов не кончали (ЦЫ)  :D

andizkam

  • *
  • Сообщений: 1903
  • Пока созерцатель
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #2 : 08 Февраль 2018, 10:04:51 »
Поздравляем!
Вы прошли тест, ответили верно на 10 из 15 вопросов и набрали 10 баллов.
Как говорится, not bad, not bad. Сразу видно, редко прогуливали в институте пары истории английской литературы. Но ведь нет предела совершенству?

Учил в школе немецкий...
"Всякое первое слово русского управленца должно быть матерное" (М.Е.Салтыков-Щедрин)

NeLidiya

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #3 : 08 Февраль 2018, 10:05:53 »
Учил в школе немецкий...
я тоже :-[
логика включилась внезапно, просто

Антимайдаун

  • *****
  • Сообщений: 30852
  • ЕкатеринославЪ
"Украинство — эталон бахвальства и местечковой ограниченности, не видящий ничего дальше канавы своего хутора".
А. И. Деникин

... чик - чирик.

Похуй. Скачем дальше.

NeLidiya

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #5 : 08 Февраль 2018, 10:07:01 »
У меня 12/15

 ;D
:)
у меня одна из ошибок была - летающая свинья :zed:

pendulum

  • ***
  • Сообщений: 10629
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #6 : 08 Февраль 2018, 10:19:30 »
10 из 15
увы, но есть еще семейки,
где наше хают и хулят,
 где с умилением глядят
 на укромовные наклейки,
 а сало- русское едят
 (с).remake

Елдаков

  • ***
  • Сообщений: 15618
  • Несу херню. Осторожно, могу уронить!
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #7 : 08 Февраль 2018, 10:28:08 »
Поздравляем!
Вы прошли тест, ответили верно на 12 из 15 вопросов и набрали 12 баллов
Пока дебилы во всём мире орут о своих правах, умные люди молча им эти права редактируют.

Дуэйдж

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #8 : 08 Февраль 2018, 10:49:13 »
Учил в школе немецкий...
Если кfнеш это можно назвать учил :blush: то учил французский.  :zed:

Skomoroh

  • ***
  • Сообщений: 12961
  • За Веру, Царя и Отечество
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #9 : 08 Февраль 2018, 11:27:00 »
Цитировать (выделенное)
Что англичане хотят сказать, когда говорят: «Дождь в 7, а в 11 ясно»?

Я английский знаю, как русский, и НИКОГДА такую поговорку не встречал.

Чем дуростью маяться, посмотрите лучше фильм Pillow To Post 1945 -Ida Lupino, Sydney Greenstreet, William Prince, Stuart Erwin, Carol Hughes, Ruth Donnelly, Louis Armstrong. А то смотрите "кавказскую пленницу" по сто раз. Этот фильм - не хуже:

https://ok.ru/video/284464253603

Володимиръ

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #10 : 08 Февраль 2018, 11:40:16 »
Поздравляем!
Вы прошли тест, ответили верно на 10 из 15 вопросов и набрали 10 баллов.
Как говорится, not bad, not bad. Сразу видно, редко прогуливали в институте пары истории английской литературы.

Ja Ja. Natürlich.  :D

Kortes

  • **
  • Сообщений: 9061
  • •Ага•©
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #11 : 08 Февраль 2018, 12:20:03 »
10 из 15
у англосаксов другое видение мира
особенно удивило про сломанную ногу, собак и кошек с неба, и длинную ложку
как то все очень опосредовано

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46055
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #12 : 08 Февраль 2018, 13:38:34 »
12 из 15.
некоторые знал, другие в общем нетрудно было понять - много общих индоевропейских архетипов. 7 часов и 11 часов - вполне коррелируется с нашими 7 пятницами на неделе, например.

Вот сломанная нога, это да - я не понял, т.к. нет общих корней с нашими идиомами.
其恕乎。己所不欲勿施於人。

наблюдатель

  • *****
  • Сообщений: 46055
  • 巧言令色,鮮矣仁! 子曰述而不作信而好古...
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #13 : 08 Февраль 2018, 13:40:45 »
летающая свинья :zed:

а у нас розовые слоны (в смысле небывальщины), т.е. принцип общий
其恕乎。己所不欲勿施於人。

Victoria

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #14 : 08 Февраль 2018, 18:24:04 »
Неплохой тест. Его надо в школах практиковать и не столько с точки зрения выученных идиом, как для более глубокого понимания англичан и, соответственно, языка.

Victoria

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #15 : 08 Февраль 2018, 18:30:25 »
10 из 15
у англосаксов другое видение мира
особенно удивило про сломанную ногу, собак и кошек с неба, и длинную ложку
как то все очень опосредовано


Про собак и кошек - это старая, классическая поговорка. В Советских спецшколах ее в третьем классе изучали.
И я бы, в отличие от автора теста, не присваивала кошкам и собаки роль падающих с неба. Я понимаю эту поговорку, как "так сильно льет, что все кошки и собаки мокрые, даже те, которые спрятались".

Насчёт длинной ложки - тоже ничего нового. Понятно же, что от дьявола и его влияния надо держаться подальше. А во аое я обеда что может быть более точным для определения расстояния если не ложка? Да ложка во время обеда - это единственное, что ты держишь в руках - ножи и вилки для всего народа появились позже.

Vlаd

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #16 : 08 Февраль 2018, 20:18:39 »
13 из 15-ти

свиньи мне подложили себя
и об игре последний вопрос прошляпила

пословиц не ведала, тоже по логике просто,
но Квита права, что уже интуитивно знаешь чего ожидать

mueller

  • ***
  • Сообщений: 16109
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #17 : 08 Февраль 2018, 20:48:21 »
14/15
Последний проебал
Мои фоторепортажи: https://zugunder.com/index.php?topic=231843.msg6052378#msg6052378
Игнор: dык tы dым, Андрей из России, инжИнер65, Весела Цицька, Ванёк

EvgAD

  • ***
  • Сообщений: 18236
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #18 : 08 Февраль 2018, 20:51:02 »

Картинка понравилась из теста.  :)
ХУЙ ВОЙНЕ.

Kortes

  • **
  • Сообщений: 9061
  • •Ага•©
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #19 : 08 Февраль 2018, 20:58:31 »
10 из 15
у англосаксов другое видение мира
особенно удивило про сломанную ногу, собак и кошек с неба, и длинную ложку
как то все очень опосредовано


Про собак и кошек - это старая, классическая поговорка. В Советских спецшколах ее в третьем классе изучали.
И я бы, в отличие от автора теста, не присваивала кошкам и собаки роль падающих с неба. Я понимаю эту поговорку, как "так сильно льет, что все кошки и собаки мокрые, даже те, которые спрятались".

Насчёт длинной ложки - тоже ничего нового. Понятно же, что от дьявола и его влияния надо держаться подальше. А во аое я обеда что может быть более точным для определения расстояния если не ложка? Да ложка во время обеда - это единственное, что ты держишь в руках - ножи и вилки для всего народа появились позже.
про всех мокрых знаю, это как бы не про с неба падающих

про ложку, у нас дьявола в суе поминать не принято, не то что за стол садиться

про сломанную ногу тоже весело

Vlаd

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #20 : 08 Февраль 2018, 21:03:08 »
про всех мокрых знаю, это как бы не про с неба падающих

про ложку, у нас дьявола в суе поминать не принято, не то что за стол садиться

про сломанную ногу тоже весело

о кошках с собаками по пословице знала заранее,
а и о дьяволе и о ноге уверенно выбрала правильно сразу, не задумываясь...

Victoria

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #21 : 08 Февраль 2018, 21:48:25 »
Есть довольно интересные парадоксы в поговорка и пословицах.
Если сравнивать русские с английскими, то не трудно заметить, что в русском языке в поговорка и пословицах очень распространена цифра 7.
У семи нянек дитё без глаза.
На седьмом небе от счастья.
Семь раз отмерь - один отрежь

А вот в английском, любят цифру 9.
A wonder lasts but nine days.
On the ninth cloud.
A stitch in time saves nine.

Но более интересно другое: по каким-то там космоэнергетическим расчетам у каждой страны есть своя магическая цифра,. Так вот у России - девятка, а у Великобритании - семерка.


угрюмый

  • ***
  • Сообщений: 15026
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #22 : 08 Февраль 2018, 22:08:53 »
У меня 12/15

гы, аналогично :D
хотя про
Цитировать (выделенное)
дождь из кошек и собак
знал, но машинально промахнулси :zed:
зы: кстати, хто такое "паремиолог"? :o ... пойду, узнаю  :depart:

Victoria

  • Гость
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #23 : 08 Февраль 2018, 22:11:40 »
Это не "дождь из кошек и собак".

Odorf

  • **
  • Сообщений: 8439
Re: Тест: Угадайте британскую поговорку
« Ответ #24 : 08 Февраль 2018, 23:11:00 »
Блин, а оригиналы нельзя было привести сразу? Мне пришлось сначала осознавать, что же за поговорку имели ввиду в своем корявом переводе, а уж потом отвечать